1
00:00:00,084 --> 00:00:01,645
Prethodno u Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:04,189
Koji je vrag zamjenik načelnika
radi na mjestu zločina
3
00:00:04,213 --> 00:00:06,358
gdje nitko nije ni ubijen? Šaljivo je.
4
00:00:06,382 --> 00:00:08,443
Tamo ima stvari
zbog toga što su vaši učitelji zabrinuti
5
00:00:08,467 --> 00:00:11,154
o vašem ponašanju kad ste imali šest godina.
Što se dogodilo kad si imao šest godina?
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,239
Nema pojma.
7
00:00:12,263 --> 00:00:13,699
Znam za 78.
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,909
Ghazni, Afganistan.
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,244
Preživjelo je samo troje.
10
00:00:17,268 --> 00:00:19,246
Je li Lawrence Cole dao ubiti Tommyja Cranea?
11
00:00:19,270 --> 00:00:21,081
- da
- Imamo svog svjedoka.
12
00:00:21,105 --> 00:00:22,708
Posegnuo je za mojim pištoljem.
13
00:00:22,732 --> 00:00:23,625
Vidio sam to.
14
00:00:23,649 --> 00:00:24,793
Bio je pod sedativima.
15
00:00:24,817 --> 00:00:26,420
Tko je bio policajac koji ga je upucao?
16
00:00:26,444 --> 00:00:27,963
Murphy. On je zamjenik načelnika Plemela
17
00:00:27,987 --> 00:00:30,173
- kumče.
- Pretpostavljam da smo se vratili na jedan trag koji imamo.
18
00:00:30,197 --> 00:00:31,216
Raženo brašno.
19
00:00:31,240 --> 00:00:32,718
Na farmi nemaju raženog brašna.
20
00:00:32,742 --> 00:00:35,554
Ima neka čudna štala
nitko ne smije ni pogledati.
21
00:00:35,578 --> 00:00:37,305
- Što vidiš?
- Moj otac.
22
00:00:37,329 --> 00:00:38,974
On misli da me mama vara.
23
00:00:38,998 --> 00:00:41,852
- Koja je ovo formulacija broja?
- Devedeset jedan.
24
00:00:41,876 --> 00:00:43,019
Devedeset prokleta jedna.
25
00:00:43,043 --> 00:00:44,980
- Što se tamo događa?
- Štala nije za neofite.
26
00:00:45,004 --> 00:00:46,231
Sada, kako možete doći do te staje?
27
00:00:46,255 --> 00:00:48,567
Vani su stražari koji se griju.
28
00:00:48,591 --> 00:00:50,569
Tamo je prokleti lift
izlazi iz zemlje.
29
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
Oh, stari, on je go.
30
00:00:52,595 --> 00:00:54,823
Griješio sam u vezi s raženim brašnom.
31
00:00:54,847 --> 00:00:58,016
P.I... ona je još uvijek živa.
Šaljem svoje ljude.
32
00:01:09,820 --> 00:01:13,675
Owen, Lawrence
je u sobi za promatranje,
33
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
gledajući sa svojim prijateljem gospodinom Pierceom.
34
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Lawrence neće dopustiti da ti bilo što naudi.
35
00:01:42,686 --> 00:01:45,332
Gdje si, Owene?
36
00:01:45,356 --> 00:01:47,751
Afganistan.
37
00:01:47,775 --> 00:01:50,003
Zašto si
izabrao ovo sjećanje, Owene?
38
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Pronađite trenutak
to je korijen vaše boli.
39
00:01:58,244 --> 00:02:00,514
U patroli sam sa svojom jedinicom.
40
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
To je čišćenje nakon racije.
41
00:02:04,416 --> 00:02:06,919
Lucas nas vodi unutra.
42
00:02:18,430 --> 00:02:21,451
I što onda? Diši, Owene.
43
00:02:21,475 --> 00:02:23,935
čujem nešto.
44
00:02:26,981 --> 00:02:30,066
Što čuješ, Owene?
45
00:02:34,405 --> 00:02:37,384
Owene, što čuješ?
46
00:02:37,408 --> 00:02:39,636
ne idi
47
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Nemoj ulaziti, Lucas, molim te.
48
00:02:43,956 --> 00:02:46,643
Reci mi što čuješ, Owene.
49
00:02:46,667 --> 00:02:48,836
Lucas, stani!
50
00:02:58,971 --> 00:03:00,907
Ne!
51
00:03:00,931 --> 00:03:02,576
Ne!
52
00:03:02,600 --> 00:03:05,978
- Ne!
- Diši, Owene.
53
00:03:07,146 --> 00:03:08,206
Ne!
54
00:03:08,230 --> 00:03:12,002
Kako ovo sjećanje
vaš je izbor utjecati na vas.
55
00:03:12,026 --> 00:03:15,755
Traumatično je samo ako to dopustite.
56
00:03:15,779 --> 00:03:18,508
- Vi imate moć.
- Vitalni pokazatelji su izvan okvira.
57
00:03:18,532 --> 00:03:22,470
Moždana aktivnost u njegovom frontalnom korteksu
pao je preko 50%.
58
00:03:22,494 --> 00:03:23,388
Uspavajte ga.
59
00:03:23,412 --> 00:03:25,557
Ne!
60
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Lucas!
61
00:03:40,179 --> 00:03:43,074
Rekao bih da imaš posla
na novoj formuli.
62
00:03:43,098 --> 00:03:44,492
Dobit ćemo ga tamo.
63
00:03:44,516 --> 00:03:47,728
Upravo si dao jednog od mojih ljudi
kemijska lobotomija.
64
00:03:49,355 --> 00:03:50,898
Misliš na čovjeka kojeg si nam dao?
65
00:03:51,982 --> 00:03:55,795
Počet ću podešavanjem pH vrijednosti
za stabilizaciju lizerginske kiseline...
66
00:03:55,819 --> 00:03:58,173
Pao sam na kemiji. Samo ga donesite.
67
00:03:58,197 --> 00:04:00,300
Stavite ga u sobu 5. Skuhan je.
68
00:04:00,324 --> 00:04:02,993
Pacijent 42 je kuhan.
69
00:04:25,808 --> 00:04:27,327
Nemoj mi govoriti da se smirim.
70
00:04:27,351 --> 00:04:31,331
Znaš li kako je gledati muškarca
uzeti čekić za njegovu govedinu?
71
00:04:31,355 --> 00:04:32,958
Rekli ste da je došao ispod staje?
72
00:04:32,982 --> 00:04:34,125
Prokleti kat se otvorio.
73
00:04:34,149 --> 00:04:37,712
Skoro sam dobio srčani udar.
U redu, morate doći po mene.
74
00:04:37,736 --> 00:04:39,464
- To je negativno.
- Zašto ne?
75
00:04:39,488 --> 00:04:40,966
Tamo se događaju luda sranja.
76
00:04:40,990 --> 00:04:43,343
Što radimo? Odvezite se do ulaznih vrata
kao da je ljetni kamp
77
00:04:43,367 --> 00:04:44,552
a on se ne zabavlja?
78
00:04:44,576 --> 00:04:46,721
Hej, siguran si u to
automatsko oružje, Keno?
79
00:04:46,745 --> 00:04:47,806
Da. Hvala,
80
00:04:47,830 --> 00:04:49,307
Detektiv. Znam kako oružje izgleda.
81
00:04:49,331 --> 00:04:53,353
Našao sam tvoje glupo raženo brašno,
Neagley. Ja sam svoj dio obavio.
82
00:04:53,377 --> 00:04:56,189
Tvoj je dio bio otkriti čemu služi.
Sve što si saznao je da je tamo,
83
00:04:56,213 --> 00:04:57,440
što smo nekako već znali,
84
00:04:57,464 --> 00:04:59,609
- znači do sada ste postigli nula.
- Dobro, možda polako s njim.
85
00:04:59,633 --> 00:05:00,694
On je prestravljen.
86
00:05:00,718 --> 00:05:03,113
Keno, neću platiti tvoj dug
87
00:05:03,137 --> 00:05:05,323
sa slovačkim dilerima droge
samo da možeš odustati od mene.
88
00:05:05,347 --> 00:05:07,742
Trebaš mi saznati
što rade s tim brašnom,
89
00:05:07,766 --> 00:05:10,766
što je dovraga Projekt i kako
Tommy Crane je upleten u sve to.
90
00:05:11,520 --> 00:05:13,856
- Dobro.
- Dobro.
91
00:05:19,069 --> 00:05:21,631
Keno, nastavi s zakazanim pozivima
sa mnom da znam da si dobro.
92
00:05:21,655 --> 00:05:23,717
- Jasno?
- Pretpostavljam da je lijepo
93
00:05:23,741 --> 00:05:25,427
- da nekome smeta.
- U redu.
94
00:05:25,451 --> 00:05:27,470
Budite sigurni.
95
00:05:27,494 --> 00:05:30,098
Dobro, što znamo?
96
00:05:30,122 --> 00:05:32,517
Tommy Crane imao je drogu u tijelu
kada je ubijen.
97
00:05:32,541 --> 00:05:34,936
Poslao mi je raženo brašno,
a Keno je pronašao tonu toga.
98
00:05:34,960 --> 00:05:37,897
Ne zaboravite na nadrogirane
goli tip ide Bob Vila na svoj joint.
99
00:05:37,921 --> 00:05:40,483
- Boli me i sama pomisao na to.
- Pa, kako znaš da je drogiran?
100
00:05:40,507 --> 00:05:42,861
Općenito nije takva stvar
učinili biste trijezni.
101
00:05:42,885 --> 00:05:44,946
Dakle, misliš da je ovo zbog droge?
102
00:05:44,970 --> 00:05:48,742
Pa, mislim, možda Cole i njegovi sljedbenici
nešto proizvode,
103
00:05:48,766 --> 00:05:50,493
vjerojatno nešto
za koje je potrebno raženo brašno,
104
00:05:50,517 --> 00:05:52,287
a zatim se napušiti vlastitom opskrbom.
105
00:05:52,311 --> 00:05:55,957
Ili bi to mogla biti neka vrsta
stanica za seks trgovinu ljudima.
106
00:05:55,981 --> 00:05:58,376
Neka žrtve budu kamenovane, da budu savitljive.
107
00:05:58,400 --> 00:06:00,003
Mislim, ovo je kult o kojem govorimo.
108
00:06:00,027 --> 00:06:03,381
Kult s liftom
izlazi iz podzemlja.
109
00:06:03,405 --> 00:06:05,633
Takva gradnja
leaves paperwork behind.
110
00:06:05,657 --> 00:06:07,635
Javite se
sa kotarskim uredom.
111
00:06:07,659 --> 00:06:09,679
Zamolite ih da izvuku izvješća inženjera,
112
00:06:09,703 --> 00:06:12,182
dozvole za podzemnu gradnju,
bilo što slično u Echo Canyonu.
113
00:06:12,206 --> 00:06:14,100
- On it.
- You're not done.
114
00:06:14,124 --> 00:06:16,019
Također trebaš pogledati u 78.
115
00:06:16,043 --> 00:06:18,354
- Do you?
- There a problem?
116
00:06:18,378 --> 00:06:20,982
Da. Your executive skills
could use some work.
117
00:06:21,006 --> 00:06:23,109
Mislio sam da smo prošli kroz ovo.
118
00:06:23,133 --> 00:06:25,070
Radiš za mene na ovom slučaju,
i stekneš obrazovanje.
119
00:06:25,094 --> 00:06:26,404
Govorim o tome kako se ponašaš prema ljudima.
120
00:06:26,428 --> 00:06:28,323
Ja osobno mogu podnijeti vaše naredbe za lajanje
121
00:06:28,347 --> 00:06:30,450
jer mislim da nisi ni približno
koliko god teško predstavljati,
122
00:06:30,474 --> 00:06:31,576
ali tvoj tretman Kena
123
00:06:31,600 --> 00:06:32,952
- potpuno je...
- Bit će on dobro.
124
00:06:32,976 --> 00:06:34,913
Ne možeš ga ubiti, on je žohar.
125
00:06:34,937 --> 00:06:36,664
On nije žohar.
126
00:06:36,688 --> 00:06:39,650
On je prestravljeni 21-godišnji klinac
rođen u govnima koje nikad nije tražio.
127
00:06:44,154 --> 00:06:45,840
Primljeno na znanje.
128
00:06:45,864 --> 00:06:47,467
Kad sam rekao da je žohar,
129
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Mislio sam na njegovu sposobnost
preživjeti bilo što.
130
00:06:52,246 --> 00:06:53,932
Dakle, što je sa 78.?
131
00:06:53,956 --> 00:06:57,060
Divizija Davos i Ford
služio u inozemstvu.
132
00:06:57,084 --> 00:06:59,771
Preživjela su samo tri člana.
Davos i Ford bili su dva od njih.
133
00:06:59,795 --> 00:07:01,064
Vidi možeš li ući u trag trećem.
134
00:07:01,088 --> 00:07:02,232
Pa što hoćeš reći?
135
00:07:02,256 --> 00:07:05,110
Nema čvršće veze
nego između ljudi koji su se zajedno borili.
136
00:07:05,134 --> 00:07:07,862
Ako su Davos i Ford tražili iscjeljenje,
137
00:07:07,886 --> 00:07:10,865
ili koje god zmijsko ulje
Cole ih je prodavao u Echo Canyonu,
138
00:07:10,889 --> 00:07:13,201
imalo bi smisla da
treći preživjeli išao bi s njima.
139
00:07:13,225 --> 00:07:14,786
Ulazimo u trag ovoj trećoj osobi,
140
00:07:14,810 --> 00:07:17,205
možda nam može reći što Davos
učinio bi da nije ubijen.
141
00:07:17,229 --> 00:07:19,374
Dodat ću ga na popis.
142
00:07:19,398 --> 00:07:21,334
Ali moraš se dotaknuti baze s Yorkom.
143
00:07:21,358 --> 00:07:23,503
Potpuno si ga zavarala,
a on me izluđuje.
144
00:07:23,527 --> 00:07:26,923
Ne mogu objasniti što sad namjeravam.
Nemam vremena za tu svađu.
145
00:07:26,947 --> 00:07:30,677
Kako hoćeš, ali on je ljut.
146
00:07:30,701 --> 00:07:32,011
Hej, imaš li pištolj?
147
00:07:32,035 --> 00:07:33,680
Za obuku vatrenog oružja.
148
00:07:33,704 --> 00:07:35,765
- Kad dobijem P.I. licencija.
- Pa, počni ga nositi.
149
00:07:35,789 --> 00:07:37,642
Tko god stoji iza ovoga
ne boji se ubijati ljude,
150
00:07:37,666 --> 00:07:40,645
i dovoljno su bogati i moćni
da natjeraju policiju da to učini umjesto njih.
151
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Zato budite oprezni.
Nikad se ne zna tko nas gleda.
152
00:08:03,192 --> 00:08:07,005
Limey je otišao.
Hudson i Neagley su još unutra.
153
00:08:07,029 --> 00:08:09,007
Šveđani još imaju vremena.
154
00:08:09,031 --> 00:08:10,300
- Izvoli.
- Hvala.
155
00:08:10,324 --> 00:08:11,801
Hvala.
156
00:08:11,825 --> 00:08:15,054
Posljednji poslovni nalog,
tvoj prljavi zamjenik šefa.
157
00:08:15,078 --> 00:08:16,181
Plemel.
158
00:08:16,205 --> 00:08:18,766
Nema šanse da je Murphy djelovao na svoju ruku
kad je pucao u Davos.
159
00:08:18,790 --> 00:08:21,728
Njegov kum mu je to naredio.
160
00:08:21,752 --> 00:08:24,480
Dakle, provalit ću u Plemelovu kuću
i posaditi neke bube.
161
00:08:24,504 --> 00:08:27,400
Isuse Kriste. Ne možete
provaliti u kuću zamjenika načelnika.
162
00:08:27,424 --> 00:08:29,861
Naravno da mogu.
Zapravo bi trebalo biti prilično jednostavno.
163
00:08:29,885 --> 00:08:31,070
Živi sam.
164
00:08:31,094 --> 00:08:32,989
Kladim se sljedeći ručak
on nema alarmni sustav.
165
00:08:33,013 --> 00:08:34,365
I to na temelju?
166
00:08:34,389 --> 00:08:37,493
Tipovi poput njega hodaju svijetom
kao da ga posjeduju.
167
00:08:37,517 --> 00:08:41,581
Navikli su biti žrtve,
ne žrtve. Nema alarma.
168
00:08:41,605 --> 00:08:44,626
Plus, tko ima muda
opljačkati zamjenika načelnika?
169
00:08:44,650 --> 00:08:47,545
Ti, i ti ćeš biti povrijeđen.
Ja... Nema šanse.
170
00:08:47,569 --> 00:08:48,922
Ne sviđa mi se. Ne možeš to učiniti.
171
00:08:48,946 --> 00:08:51,591
Ući ću i izaći. Ispustit ću neke žice,
172
00:08:51,615 --> 00:08:55,261
i nadamo se da ćemo ga pokupiti da priča
about us, Echo Canyon, Tommy.
173
00:08:55,285 --> 00:08:58,097
- You don't even know where the man lives.
- 4209 Wilton.
174
00:08:58,121 --> 00:08:59,807
Less than two miles from the station.
175
00:08:59,831 --> 00:09:02,793
Molim vas, ja sam P.I.
176
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
Idi u kupaonicu.
Pasta za zube, vodica za usta...
177
00:09:59,433 --> 00:10:02,019
Jede kao dijete.
178
00:10:02,728 --> 00:10:04,062
Dozirajte mlijeko.
179
00:10:21,913 --> 00:10:24,475
Hajde, Neagley.
Znam da si unutra.
180
00:10:24,499 --> 00:10:26,686
Vidio sam kako se tvoja sjenka miče ispod vrata.
181
00:10:26,710 --> 00:10:27,937
Sumnjičav je...
182
00:10:27,961 --> 00:10:31,774
Look, I know we have our issues,
just want to make sure you're okay.
183
00:10:31,798 --> 00:10:34,518
Some cops came looking for you.
Didn't like the feeling they gave me.
184
00:10:36,053 --> 00:10:37,804
Moglo bi se reći da je bilo šaljivo.
185
00:10:39,681 --> 00:10:42,160
I nisam uspio
stupiti u kontakt s tobom,
186
00:10:42,184 --> 00:10:44,120
pa hajde.
187
00:10:44,144 --> 00:10:48,023
Otvori vrata, razgovarajmo
u što god da si uhvaćen?
188
00:10:51,068 --> 00:10:54,172
U redu, znaš što?
Jebi se, Frances.
189
00:10:54,196 --> 00:10:57,008
Ja nisam tvoj dečko.
Neću se isticati u hodniku,
190
00:10:57,032 --> 00:10:58,634
molim te da otvoriš vrata...
191
00:10:58,658 --> 00:11:02,180
Koji si ti kurac... U redu.
192
00:11:02,204 --> 00:11:04,498
U redu. U redu. Samo polako.
193
00:11:09,294 --> 00:11:12,690
Vidio sam njegovu kuću.
Ne vidim nikakve kamere.
194
00:11:12,714 --> 00:11:14,317
Da, vidim ga ovdje.
195
00:11:14,341 --> 00:11:15,985
Udari ga.
196
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
- Ulazim.
- Hej, budi oprezan.
197
00:12:05,684 --> 00:12:07,477
Yo
198
00:12:08,687 --> 00:12:11,416
Znači ovo, Tommy Crane je bitno?
199
00:12:11,440 --> 00:12:13,376
- Da?
- Pogledao u to.
200
00:12:13,400 --> 00:12:16,337
Čini se da se čovjek napušio
i ušao u vlak.
201
00:12:16,361 --> 00:12:17,755
ne pratim.
202
00:12:17,779 --> 00:12:19,340
Rekao sam da sam to pogledao.
203
00:12:19,364 --> 00:12:22,218
Klinac se napušio i ušao u vlak.
204
00:12:22,242 --> 00:12:25,179
A ovaj svjedok, Davos?
205
00:12:25,203 --> 00:12:28,099
Posegnuo je za Murphyjevim pištoljem. Slučaj zatvoren.
206
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
zašto to radiš
207
00:12:31,168 --> 00:12:33,961
Znaš zašto ne zabijam kurac
u obožavatelja?
208
00:12:35,046 --> 00:12:36,649
Jer znam što će se dogoditi.
209
00:12:36,673 --> 00:12:39,861
Znaš što će ti se dogoditi ako
nastaviti trčati okolo s ovim slučajem?
210
00:12:39,885 --> 00:12:41,279
S Neagleyjevim djetetom?
211
00:12:41,303 --> 00:12:43,489
Njezin otac nije bio čist.
212
00:12:43,513 --> 00:12:45,241
Usrao se na njega.
213
00:12:45,265 --> 00:12:47,743
Slučaj njegovog djeteta ima sranja po svemu,
214
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
i sva ta sranja
završit će po tebi.
215
00:12:50,228 --> 00:12:52,498
Mislim da je solidna,
216
00:12:52,522 --> 00:12:54,500
i vraški je dobra u svom poslu.
217
00:12:54,524 --> 00:12:56,419
Čak i ako si u pravu,
218
00:12:56,443 --> 00:12:59,547
samo zato što je nečiji tata
ima prljavštine na sebi,
219
00:12:59,571 --> 00:13:01,215
ne prlja svoje dijete.
220
00:13:01,239 --> 00:13:04,743
Samo se makni od svega ovoga
prije nego što ne možeš.
221
00:13:06,203 --> 00:13:07,680
Hej, Štakori.
222
00:13:07,704 --> 00:13:11,415
Trebam savjet od detektiva,
privatno.
223
00:13:13,335 --> 00:13:14,687
O čemu?
224
00:13:14,711 --> 00:13:16,755
Neće dugo trajati. Ako nemate ništa protiv.
225
00:13:18,173 --> 00:13:20,383
Evo sranje.
226
00:13:22,260 --> 00:13:24,679
Svuda po tebi.
227
00:13:57,504 --> 00:13:59,357
Sjednite, detektive.
228
00:13:59,381 --> 00:14:01,609
Dobro stojim.
229
00:14:01,633 --> 00:14:02,985
O čemu trebate savjet?
230
00:14:03,009 --> 00:14:06,447
Manje savjeta. Više nas
redati naše patke.
231
00:14:06,471 --> 00:14:08,366
- Za što?
- Tip kojeg sam upucao.
232
00:14:08,390 --> 00:14:12,328
Posezao je za mojim pištoljem. znam to,
kao i policajci s kojima sam bio.
233
00:14:12,352 --> 00:14:13,955
Bilo je dobro pucanje.
234
00:14:13,979 --> 00:14:16,939
Ali čuo sam neke tutnjave
neki ljudi možda misle drugačije.
235
00:14:18,358 --> 00:14:20,962
Tako je i ovo, ovdje gdje
imamo svoje patke u nizu?
236
00:14:20,986 --> 00:14:23,756
To u potpunosti ovisi o vama.
Bit ću dobro u svakom slučaju.
237
00:14:23,780 --> 00:14:25,424
Odjel mi čuva leđa.
238
00:14:25,448 --> 00:14:29,262
Dosta ti ljudi ne vjeruje
već ovdje.
239
00:14:29,286 --> 00:14:31,037
Samo ti pokušavam učiniti uslugu, Rats.
240
00:14:32,914 --> 00:14:35,768
Ovdje detektiv Riley, policajče.
241
00:14:35,792 --> 00:14:38,563
I baš me briga ko ti je kum,
242
00:14:38,587 --> 00:14:41,857
Naručit ću toksikološki nalaz
to će pokazati Davos
243
00:14:41,881 --> 00:14:46,135
uzeo dovoljno sedativa da se pomakne
za tvoje oružje nemoguće.
244
00:14:48,346 --> 00:14:52,118
Pokojnik je napravio brzo
i iznenadna gesta prema mom vatrenom oružju
245
00:14:52,142 --> 00:14:54,829
izazivajući u meni strah od neposredne smrti
ili teške tjelesne ozljede
246
00:14:54,853 --> 00:14:58,165
sebi i svojim kolegama časnicima,
i svaki od njih
247
00:14:58,189 --> 00:15:00,418
poduprijet će me u mom izvješću o slučaju,
i nećeš nikamo stići
248
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
jer nisam napravio ništa.
249
00:15:03,653 --> 00:15:04,714
I znate što?
250
00:15:04,738 --> 00:15:08,050
Trebalo bi te zanimati tko mi je kum.
251
00:15:08,074 --> 00:15:09,844
Trebalo bi te zanimati tko sam.
252
00:15:09,868 --> 00:15:12,555
Jer ako počneš uzrokovati
više problema,
253
00:15:12,579 --> 00:15:16,851
stvari će se dogoditi,
ljudi će biti povrijeđeni,
254
00:15:16,875 --> 00:15:20,271
a ja ću imati cijelu hrpu
drugih časnika
255
00:15:20,295 --> 00:15:22,607
podržavajući me u mom izvješću.
256
00:15:22,631 --> 00:15:26,360
Želiš li doći po mene? Učini to.
257
00:15:26,384 --> 00:15:28,845
Odgojili su me jebeni vukovi.
258
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
Pretpostavljam da postoje vrata za pse
negdje ovdje?
259
00:16:11,763 --> 00:16:12,931
Sranje.
260
00:16:33,493 --> 00:16:35,262
Apollo?
261
00:16:35,286 --> 00:16:37,264
Jesi li dobro, prijatelju?
262
00:16:37,288 --> 00:16:38,557
Sranje.
263
00:16:38,581 --> 00:16:40,541
Apollo?
264
00:16:44,921 --> 00:16:46,649
Jesi li dobro, prijatelju?
265
00:16:46,673 --> 00:16:48,609
Što nije u redu, prijatelju?
266
00:16:48,633 --> 00:16:49,925
Vidiš li drugog miša?
267
00:18:09,005 --> 00:18:12,443
Našao sam je u podrumu.
268
00:18:12,467 --> 00:18:16,739
Pletena stolica je bila na podu,
prevrnuo se.
269
00:18:16,763 --> 00:18:18,640
A iznad stolice?
270
00:18:22,268 --> 00:18:24,687
Iznad stolca, Mandy?
271
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
moja majka.
272
00:18:32,654 --> 00:18:36,008
Visjela je na cijevi.
Ona se ubila.
273
00:18:36,032 --> 00:18:38,618
Kako je izgledala
kad si je našao?
274
00:18:39,702 --> 00:18:42,932
Lice joj je bilo... natečeno.
275
00:18:42,956 --> 00:18:45,041
Detaljno, molim.
276
00:18:48,419 --> 00:18:51,440
Bila je čudne boje, gotovo ljubičasta.
277
00:18:51,464 --> 00:18:56,261
Bog nam je dao pet osjetila, Mandy.
Na što je mirisalo?
278
00:18:58,054 --> 00:18:59,156
Kao smrt.
279
00:18:59,180 --> 00:19:00,807
Detaljno, molim.
280
00:19:03,184 --> 00:19:04,453
Kao sranje.
281
00:19:04,477 --> 00:19:06,539
U redu, to je normalno, Mandy.
282
00:19:06,563 --> 00:19:09,375
Ljudi evakuiraju crijeva
kad umru.
283
00:19:09,399 --> 00:19:12,086
Neka bude orijentirano na detalje,
284
00:19:12,110 --> 00:19:16,298
učiniti to činjeničnim, učiniti znanstvenim,
285
00:19:16,322 --> 00:19:19,677
i oduzimaš mu moć.
286
00:19:19,701 --> 00:19:23,288
Mandy, kako si se osjećala
kad si ovako našao svoju majku?
287
00:19:25,999 --> 00:19:27,852
tužno.
288
00:19:27,876 --> 00:19:29,878
Odgovoran.
289
00:19:31,421 --> 00:19:32,898
Osjećao si se odgovornim
290
00:19:32,922 --> 00:19:35,359
jer ste zlorabili drogu
291
00:19:35,383 --> 00:19:37,820
tako dugo da tvoja majka
nisam mogao više podnijeti bol,
292
00:19:37,844 --> 00:19:39,095
bi li mogla?
293
00:19:40,763 --> 00:19:43,033
Ne. Ne, nije mogla.
294
00:19:43,057 --> 00:19:47,746
Ali unatoč tome,
unatoč onome što si učinio,
295
00:19:47,770 --> 00:19:49,832
tko te još prihvaća?
296
00:19:49,856 --> 00:19:52,525
Tko te još voli?
297
00:19:54,110 --> 00:19:55,462
Lawrence ima.
298
00:19:55,486 --> 00:19:58,364
Echo Canyon radi.
299
00:19:59,365 --> 00:20:01,451
Vrlo, vrlo dobro, Mandy.
300
00:20:13,087 --> 00:20:15,149
Hej, Frances.
301
00:20:15,173 --> 00:20:17,526
- Što ti se dogodilo?
- Dobro sam.
302
00:20:17,550 --> 00:20:19,653
Samo neke male posjekotine na mojoj ruci.
303
00:20:19,677 --> 00:20:22,865
- Želim li uopće znati kako si ih nabavio?
- Ne.
304
00:20:22,889 --> 00:20:25,892
Ali postoji nešto
Želim saznati tvoje mišljenje.
305
00:20:32,106 --> 00:20:38,255
Zašto gledam brokersku izjavu
za Jamesa Plema...
306
00:20:38,279 --> 00:20:40,132
Zamjenik načelnika Plemel?
307
00:20:40,156 --> 00:20:42,593
Samo nešto što mi je sinulo
kad sam mu pretraživao kuću.
308
00:20:42,617 --> 00:20:43,928
Frances.
309
00:20:43,952 --> 00:20:46,764
Prljav je, tata.
Što manje znate to bolje.
310
00:20:46,788 --> 00:20:50,225
Tako si se ozlijedio?
Provalom u njegovu kuću?
311
00:20:50,249 --> 00:20:52,227
Ne, ozlijedio sam se izbijajući
njegove kuće.
312
00:20:52,251 --> 00:20:55,272
Radili ste na financijskim zločinima.
Što vidite?
313
00:20:55,296 --> 00:21:00,778
Ne vidim ništa na toj stvari.
Samo... daj mi detalje.
314
00:21:00,802 --> 00:21:05,074
Plemel je nedavno otvorio račun
s bankovnim transferom od 800 000 dolara.
315
00:21:05,098 --> 00:21:06,951
Nema tu ništa protuzakonito.
316
00:21:06,975 --> 00:21:09,912
Možda je unovčio
neke od njegovih drugih investicija.
317
00:21:09,936 --> 00:21:13,707
Što ako ti kažem da je iskoristio svih 800 tisuća
kupiti dionice u ETF-u
318
00:21:13,731 --> 00:21:15,918
koji se fokusira isključivo
o farmaceutskim tvrtkama?
319
00:21:15,942 --> 00:21:18,963
Nema pojedinačnih dionica. Nema diversifikacije.
320
00:21:18,987 --> 00:21:22,424
Rekao bih da zna nešto
a on to pokušava unovčiti.
321
00:21:22,448 --> 00:21:26,595
Ako znate cijenu korporacije
skočit će,
322
00:21:26,619 --> 00:21:29,348
kupnjom tone dionica te tvrtke
323
00:21:29,372 --> 00:21:31,141
je recept za dobivanje sebe
324
00:21:31,165 --> 00:21:33,143
uhapšen zbog trgovanja povlaštenim informacijama,
325
00:21:33,167 --> 00:21:35,270
ali ako kupite ETF
326
00:21:35,294 --> 00:21:37,856
koji ima veliki udio u toj tvrtki,
327
00:21:37,880 --> 00:21:39,984
možeš pokriti svoje dupe.
328
00:21:40,008 --> 00:21:42,945
ETF-ovi drže tone pozicija.
329
00:21:42,969 --> 00:21:46,907
Ako Plemel želi zaraditi novac
o povlaštenim informacijama,
330
00:21:46,931 --> 00:21:52,311
vjerojatno će biti
iz jednog od deset najvećih holdinga tog ETF-a.
331
00:21:53,980 --> 00:21:57,483
Hvala, provjerit ću to.
332
00:22:03,698 --> 00:22:07,219
Ima još jedna stvar koju ti želim pokazati,
333
00:22:07,243 --> 00:22:10,180
dok sam ja ovdje.
334
00:22:10,204 --> 00:22:12,850
- Moja stara bilježnica. Prvi razred.
- Oh, Bože.
335
00:22:12,874 --> 00:22:15,644
gospođo McIntyre.
336
00:22:15,668 --> 00:22:19,606
“Gospodine Neagley, želio bih se ponovno sresti
pa možemo dalje raspravljati
337
00:22:19,630 --> 00:22:22,401
moje rastuće brige
nad Francesovim društvenim razvojem,
338
00:22:22,425 --> 00:22:24,862
osobito njezin iznenadni strah
fizičkog kontakta."
339
00:22:24,886 --> 00:22:26,488
Prošli smo kroz ovo, Frances.
340
00:22:26,512 --> 00:22:30,075
Rekao si mi da nemaš pojma
kada je počelo ili zašto,
341
00:22:30,099 --> 00:22:34,246
ali imali ste više sastanaka
s učiteljima o tome. Lagao si mi.
342
00:22:34,270 --> 00:22:39,209
Gle, kopaš po prošlosti
pokušati izbjeći sadašnjost.
343
00:22:39,233 --> 00:22:42,337
Ovdje su savjetnici za žalovanje.
Želim da vidiš jednu.
344
00:22:42,361 --> 00:22:45,947
Ne treba mi prokleti savjetnik za tugu.
Trebam istinu.
345
00:23:03,216 --> 00:23:05,384
Hvala na pomoći oko mog slučaja.
346
00:23:09,388 --> 00:23:12,201
Ona je u posjetu ocu.
Poslala je poruku prije 20 minuta.
347
00:23:12,225 --> 00:23:13,619
Poslao sam joj upozorenje, bez odgovora.
348
00:23:13,643 --> 00:23:16,872
Znaš, koliko ja znam, uhvatila je
metak i negdje je krvario.
349
00:23:16,896 --> 00:23:18,582
Prilično nabrijano.
350
00:23:18,606 --> 00:23:22,461
Lijepo je znati da bi i ti bio jednako uzrujan
ako bismo Keno ili ja bili u ozbiljnoj opasnosti.
351
00:23:22,485 --> 00:23:25,279
- Što bi to, dovraga, trebalo značiti?
- Ništa.
352
00:23:26,364 --> 00:23:27,448
Bok.
353
00:23:28,574 --> 00:23:30,886
- Hej.
- Hej.
354
00:23:30,910 --> 00:23:33,347
Ti, samo joj šalješ poruke?
355
00:23:33,371 --> 00:23:36,350
Koliko ja znam, imali ste policajce
gledajući preko ramena.
356
00:23:36,374 --> 00:23:40,086
Samo me bolje informiraj
sljedeći put, u redu?
357
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
Kopiraj to.
358
00:23:46,509 --> 00:23:47,820
Dakle, što ste pronašli?
359
00:23:47,844 --> 00:23:51,198
Otac mi je rekao da hoće
najvjerojatnije biti jedan od deset najvećih holdinga
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,617
to bi stvarno pokrenulo fond
ako bi jedna od njihovih cijena dionica porasla.
361
00:23:53,641 --> 00:23:56,453
- Trebaš pogledati svih deset.
- Za što?
362
00:23:56,477 --> 00:23:58,747
Nadam se da ćemo znati kad to vidimo.
363
00:23:58,771 --> 00:24:00,916
Hej, bilo sreće s njima
građevinske dozvole za Echo Canyon?
364
00:24:00,940 --> 00:24:02,960
Imam zahtjev u županiji,
365
00:24:02,984 --> 00:24:06,213
ali sam saznao tko je drugi
preživjeli pripadnik 78. je.
366
00:24:06,237 --> 00:24:08,465
Owen Vark. Dobre vijesti.
367
00:24:08,489 --> 00:24:10,968
Za razliku od Davosa i Forda,
nije mrtav niti u zatvoru.
368
00:24:10,992 --> 00:24:12,970
Zvuči kao da ima loših vijesti?
369
00:24:12,994 --> 00:24:17,391
Trenutno je gost na psihijatriji
odjel veteranske bolnice Jesse Brown.
370
00:24:17,415 --> 00:24:18,957
Je li on sposoban za ispitivanje?
371
00:24:20,334 --> 00:24:21,711
Idemo saznati.
372
00:24:24,839 --> 00:24:27,276
York Investigations. Bok, Nora.
373
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
Ne, još uvijek ne.
374
00:24:31,387 --> 00:24:32,489
Naravno.
375
00:24:32,513 --> 00:24:35,033
Čim ga vidim.
376
00:24:35,057 --> 00:24:37,536
U redu. ćao
377
00:24:37,560 --> 00:24:38,644
Nora York?
378
00:24:39,729 --> 00:24:40,873
Zvala je nekoliko puta.
379
00:24:40,897 --> 00:24:43,584
Gerry ne odgovara na poruke,
i njegov telefon ide ravno na govornu poštu.
380
00:24:43,608 --> 00:24:45,586
York se uvijek javlja Nori.
381
00:24:45,610 --> 00:24:47,880
To ne liči na njega.
382
00:24:47,904 --> 00:24:50,424
Mislite da mu se nešto dogodilo?
383
00:24:50,448 --> 00:24:52,801
Vjerovatno je da je dobro,
384
00:24:52,825 --> 00:24:56,537
ali neka je naš tip na
telefonska tvrtka ping na njegov mobitel, za svaki slučaj.
385
00:25:08,090 --> 00:25:10,635
- Hej, jesi li dobro?
- Super sam.
386
00:25:11,594 --> 00:25:13,947
Sa svakom seansom postaje lakše.
387
00:25:13,971 --> 00:25:17,367
Lawrence kaže da što više prihvaćate traumu,
što ga više kontroliraš,
388
00:25:17,391 --> 00:25:19,119
sve dok vas uopće ne pogađa.
389
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Ipak, izgubiti nekoga s kim si blizak,
to-teško je.
390
00:25:24,440 --> 00:25:28,962
Nedavno sam izgubio dobrog prijatelja i...
391
00:25:28,986 --> 00:25:31,048
istina je da sam zbog toga ovdje.
392
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
ne razumijem
393
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Jeste li poznavali Tommyja Cranea?
394
00:25:37,078 --> 00:25:39,056
Naravno. Poznavali ste ga?
395
00:25:39,080 --> 00:25:40,599
Pazio je na mene na ulici.
396
00:25:40,623 --> 00:25:43,352
Izgubio sam mu trag nakratko,
i završi ušetavši u vlak,
397
00:25:43,376 --> 00:25:45,520
i ovdje sam na neki način jer želim znati
što mu se dogodilo.
398
00:25:45,544 --> 00:25:47,397
Pa, trebao bi biti ovdje
za prosvjetljenje.
399
00:25:47,421 --> 00:25:48,774
Pa, da, jesam.
400
00:25:48,798 --> 00:25:50,609
Želim ono što vi imate.
401
00:25:50,633 --> 00:25:53,028
Nekoliko puta kad sam ga vidio,
Tommy je rekao sjajne stvari
402
00:25:53,052 --> 00:25:55,906
o tome što se ovdje događa.
403
00:25:55,930 --> 00:26:00,059
Ali mislio sam da možda netko
bi znao zašto bi učinio to što je učinio.
404
00:26:06,524 --> 00:26:08,234
Molim.
405
00:26:16,742 --> 00:26:18,428
Bio je protjeran
406
00:26:18,452 --> 00:26:20,472
nakon što ga je uhvatila štala.
407
00:26:20,496 --> 00:26:25,334
Čuo sam da je imao kameru na sebi
i snimala video.
408
00:26:26,502 --> 00:26:29,606
Projekt je strogo povjerljiv.
Mislim, kružile su glasine da
409
00:26:29,630 --> 00:26:33,527
možda je radio za Lawrence's
neprijatelji izvana, i vjeruj mi,
410
00:26:33,551 --> 00:26:36,887
ima ih mnogo jer Tama
ne želi da zavlada prosvjetiteljstvo.
411
00:26:38,222 --> 00:26:40,575
Akoliti nisu imali izbora.
412
00:26:40,599 --> 00:26:42,977
Nitko nije želio da Tommy ne uspije, ali...
413
00:26:44,395 --> 00:26:47,874
nije bio spreman. Morao je biti prognan.
414
00:26:47,898 --> 00:26:52,296
Dakle, projektni radovi su obavljeni u staji
prije nego ljudi odu na Sestrinsku farmu?
415
00:26:52,320 --> 00:26:54,381
- Samo mi pomozi da shvatim...
- Gdje si bio sinoć?
416
00:26:54,405 --> 00:26:56,300
Bio sam ovdje.
417
00:26:56,324 --> 00:26:58,051
- Na farmi.
- Zajednica.
418
00:26:58,075 --> 00:27:00,304
Upravo su mi javili da nisi ovdje.
419
00:27:00,328 --> 00:27:02,723
Oprosti, valjda sam samo trebao
malo svježeg zraka.
420
00:27:02,747 --> 00:27:04,057
Prošetao.
421
00:27:04,081 --> 00:27:07,477
U redu. Da ti nešto objasnim.
422
00:27:07,501 --> 00:27:11,356
Kad Lawrence Cole pjeva,
on daje sebe,
423
00:27:11,380 --> 00:27:15,235
i umjesto da poštujemo taj dar,
nisi to poštovao.
424
00:27:15,259 --> 00:27:18,113
žao mi je Judith, to je bila moja ideja.
425
00:27:18,137 --> 00:27:21,325
Keno je nov, i mogao sam reći
da se osjeća svladano.
426
00:27:21,349 --> 00:27:23,618
Sjećam se da sam se tako osjećao i kako
427
00:27:23,642 --> 00:27:27,313
ide u šetnju pod zvijezdama
na našoj lijepoj zemlji pomogla mi.
428
00:27:28,647 --> 00:27:30,500
Sada shvaćam da sam mu dala loš savjet.
429
00:27:30,524 --> 00:27:33,587
To nije posao neofita
savjetovati pripravnika.
430
00:27:33,611 --> 00:27:35,213
razumijem.
431
00:27:35,237 --> 00:27:38,300
Mandy, ne bih te volio vidjeti
korak nazad,
432
00:27:38,324 --> 00:27:41,261
pogotovo od Lawrencea
je pitao za tebe.
433
00:27:41,285 --> 00:27:42,328
O čemu?
434
00:27:43,537 --> 00:27:46,975
Bit će posebna ponuda
popodne Zajednica danas.
435
00:27:46,999 --> 00:27:51,229
Trebao bi izgledati lijepo.
Podrežite nokte. Očistite tijelo.
436
00:27:51,253 --> 00:27:53,631
- Očešljajte kosu.
- Hoću.
437
00:27:54,715 --> 00:27:57,051
Hvala ti, Judith.
438
00:28:00,888 --> 00:28:02,640
Ne mogu vjerovati. ja...
439
00:28:03,641 --> 00:28:05,327
Možda me uvedu u akolitu.
440
00:28:05,351 --> 00:28:07,371
Ne znam je li ovo dobra stvar.
441
00:28:07,395 --> 00:28:10,231
Ovo je super stvar.
442
00:28:11,399 --> 00:28:13,776
Moram se ići spremiti. U redu.
443
00:28:30,835 --> 00:28:34,314
To je Owen, ali ti nećeš
dobiti bilo što od njega.
444
00:28:34,338 --> 00:28:36,024
On nije baš pričljiv tip?
445
00:28:36,048 --> 00:28:38,318
Ne baš,
i ništa zadnjih dana.
446
00:28:38,342 --> 00:28:40,028
Zašto?
447
00:28:40,052 --> 00:28:41,822
Bio je zaručen
u opsesivnom ponašanju godinama.
448
00:28:41,846 --> 00:28:45,033
Ovaj tjedan stiglo je novo prisustvo,
želio isprobati drugačiji pristup.
449
00:28:45,057 --> 00:28:46,660
G. Vark je od tada utihnuo.
450
00:28:46,684 --> 00:28:47,911
Kakav pristup?
451
00:28:47,935 --> 00:28:51,480
Fizička dekatekcija.
Uklanjanje predmeta fiksacije.
452
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
Pa, on je sav tvoj.
453
00:29:11,584 --> 00:29:14,729
Bok, Owene. Moje ime je Frances.
454
00:29:14,753 --> 00:29:16,565
Ovdje Hudson.
455
00:29:16,589 --> 00:29:18,400
Htjeli smo vam postaviti nekoliko pitanja.
456
00:29:18,424 --> 00:29:20,634
Moglo bi biti od velike pomoći
ako im odgovoriš.
457
00:29:25,431 --> 00:29:27,975
Bili ste u 78
s Davosom i Fordom, zar ne?
458
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Ti si bio uključen
u napadu ustanika u Ghazniju?
459
00:29:35,191 --> 00:29:39,337
Vaši prijatelji iz vojske, Davos i Ford,
otišli su raditi u Echo Canyon.
460
00:29:39,361 --> 00:29:41,322
Jeste li išli s njima?
461
00:30:41,173 --> 00:30:44,027
Dakle, Echo Canyon?
462
00:30:44,051 --> 00:30:46,154
Jeste li otišli tamo sa svojim prijateljima
iz vojske?
463
00:30:46,178 --> 00:30:48,323
Htjeli su me popraviti.
464
00:30:48,347 --> 00:30:50,242
Kako te popraviti? Što nije bilo u redu?
465
00:30:50,266 --> 00:30:51,868
Oko čega si tražio pomoć, Owene?
466
00:30:51,892 --> 00:30:54,603
Nisam to više htio vidjeti-vidjeti.
467
00:30:59,108 --> 00:31:00,794
Owen.
468
00:31:00,818 --> 00:31:03,320
Vidio si neke strašne stvari
u inozemstvo, zar ne?
469
00:31:04,655 --> 00:31:08,093
Ljude ubijaju
na najgroznije načine, čak i dojenčad.
470
00:31:08,117 --> 00:31:10,679
Ne, to je točno
što ne bi trebao raditi.
471
00:31:10,703 --> 00:31:12,097
Hej, odstupi ili ću te uhititi
472
00:31:12,121 --> 00:31:13,881
zbog ometanja policijske istrage.
473
00:31:14,873 --> 00:31:16,917
Idem po dr. Yaminoffa.
474
00:31:20,713 --> 00:31:22,524
Kanjon Echo.
475
00:31:22,548 --> 00:31:24,651
Lawrence Cole.
476
00:31:24,675 --> 00:31:26,218
Obećao ti je pomoći?
477
00:31:28,178 --> 00:31:30,448
Učinio bi da trauma nestane.
478
00:31:30,472 --> 00:31:31,557
Kako?
479
00:31:33,392 --> 00:31:34,619
Projekt.
480
00:31:34,643 --> 00:31:36,079
Što je projekt?
481
00:31:36,103 --> 00:31:39,857
Nije upalilo. Pacijent 42 je kuhan.
482
00:31:40,983 --> 00:31:42,419
Tko je pacijent 42?
483
00:31:42,443 --> 00:31:46,172
Otišao je. On je... on je skuhan.
484
00:31:46,196 --> 00:31:51,136
Pierce je rekao tata... Pacijent 42 je skuhan.
485
00:31:51,160 --> 00:31:52,971
Tko je Pierce?
486
00:31:52,995 --> 00:31:55,789
Hajde, Owene,
moraš mi pomoći ovdje.
487
00:31:57,708 --> 00:31:59,019
Jeste li vi pacijent 42?
488
00:31:59,043 --> 00:32:00,836
Je li taj čovjek Pierce govorio o tebi?
489
00:32:01,962 --> 00:32:04,858
Je li bilo još 41 pacijenta?
490
00:32:04,882 --> 00:32:06,482
Molim te, Owene, što znači pacijent 42?
491
00:32:08,927 --> 00:32:11,263
Ne!
492
00:32:13,932 --> 00:32:15,827
Hej, makni se od njega sada.
493
00:32:15,851 --> 00:32:18,079
- Samo postavljamo nekoliko pitanja...
- Ne, upravo si završio.
494
00:32:18,103 --> 00:32:21,249
Izlazi prije nego što pitam
za broj vaše značke.
495
00:32:21,273 --> 00:32:23,150
U redu je, Owene.
496
00:32:52,763 --> 00:32:56,266
Lawrence, upravo sam čuo
što planiraš učiniti.
497
00:32:58,936 --> 00:33:02,248
Radije bih da me nitko ne ometa
neposredno prije zajednice.
498
00:33:02,272 --> 00:33:05,001
Preklinjem te, ne radi to.
499
00:33:05,025 --> 00:33:10,340
Kad netko trenira četvrt konja,
često je potrebno koristiti bič.
500
00:33:10,364 --> 00:33:14,427
Ali ona nije četvrt konj.
Ona je mače.
501
00:33:14,451 --> 00:33:16,513
Nitko ne želi vidjeti kako je mače ozlijeđeno.
502
00:33:16,537 --> 00:33:18,348
Pa te molim,
503
00:33:18,372 --> 00:33:20,266
ne radi ovo, za tvoje dobro,
504
00:33:20,290 --> 00:33:22,143
radi svega
koje smo ovdje stvorili,
505
00:33:22,167 --> 00:33:23,895
molim te, nemoj.
506
00:33:23,919 --> 00:33:25,920
Ono što sam stvorio, Judith.
507
00:33:27,464 --> 00:33:29,401
Uvijek si bio koristan alat.
508
00:33:29,425 --> 00:33:31,528
Zato te volim.
509
00:33:31,552 --> 00:33:36,324
Ali neki ključevi okreću vijak,
a neki ga skinu.
510
00:33:36,348 --> 00:33:40,120
Postaješ li vrsta
koji skida vijak?
511
00:33:40,144 --> 00:33:41,645
br.
512
00:33:42,896 --> 00:33:44,523
Ne, ne, naravno da ne.
513
00:33:49,528 --> 00:33:52,990
Ponekad sanjam da goriš.
514
00:34:07,463 --> 00:34:09,983
Podignite slušalicu!
515
00:34:10,007 --> 00:34:12,318
Učinit ću te vjernikom!
516
00:34:12,342 --> 00:34:14,571
posegnuti,
517
00:34:14,595 --> 00:34:16,406
dodir vjere.
518
00:34:16,430 --> 00:34:21,267
Ja sam tvoj osobni Isus.
519
00:34:23,604 --> 00:34:26,040
Vau!
520
00:34:26,064 --> 00:34:27,441
Hvala.
521
00:34:28,567 --> 00:34:32,130
Ali koliko uživam
dijeljenje poruke, nisam nazvao
522
00:34:32,154 --> 00:34:35,842
ovu posebnu zajednicu samo za zabavu.
523
00:34:35,866 --> 00:34:39,053
Ne, danas je vrlo važan dan
524
00:34:39,077 --> 00:34:42,498
za vrlo važnu osobu.
525
00:34:44,500 --> 00:34:48,772
Mandy, hoćeš li mi se pridružiti na pozornici?
526
00:34:48,796 --> 00:34:52,840
O moj Bože. O moj Bože.
527
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
Molim vas, počasno mjesto.
528
00:35:05,729 --> 00:35:08,875
Mandy, Mandy, Mandy, Mandy, Mandy.
529
00:35:08,899 --> 00:35:11,860
Bio si s nama
već dugo, zar ne?
530
00:35:13,028 --> 00:35:14,130
Dvije godine.
531
00:35:14,154 --> 00:35:17,884
I uvijek si to činio
prava stvar, zar ne?
532
00:35:17,908 --> 00:35:21,763
Sve si prihvatio
da sam te pokušao naučiti.
533
00:35:21,787 --> 00:35:24,164
Dao sam sve od sebe.
534
00:35:25,290 --> 00:35:26,768
Da, jesi.
535
00:35:26,792 --> 00:35:31,731
Zbog čega sam bio toliko iznenađen
536
00:35:31,755 --> 00:35:37,593
kad sam čuo da si dao
novi pripravnik nepodoban savjetnik.
537
00:35:38,971 --> 00:35:43,034
Mandy je savjetovala potpuno novi
potencijalni član naše obitelji
538
00:35:43,058 --> 00:35:47,330
da je prihvatljivo
propustiti svoju prvu zajednicu.
539
00:35:47,354 --> 00:35:52,168
Zajednica je srž onoga što radimo.
540
00:35:52,192 --> 00:35:56,214
Bez toga nismo stado,
541
00:35:56,238 --> 00:36:00,324
mi smo samo hrpa ptica koje žive od zemlje.
542
00:36:03,328 --> 00:36:05,890
Ali, kao što svi znamo,
543
00:36:05,914 --> 00:36:11,729
postoji obrazovanje u ispravljanju.
544
00:36:11,753 --> 00:36:18,468
Mandy, želiš li se obrazovati
tako da možete učiti iz svoje pogreške?
545
00:36:22,139 --> 00:36:23,181
Da.
546
00:36:24,308 --> 00:36:26,077
Da. Da, želi.
547
00:36:26,101 --> 00:36:27,435
hajde
548
00:36:30,522 --> 00:36:33,150
Judith? Ako možete, molim vas?
549
00:36:49,124 --> 00:36:50,894
Koji kurac?
550
00:36:50,918 --> 00:36:54,296
Kroz patnju dolazi rast.
551
00:37:20,238 --> 00:37:24,116
Mandy, što si naučila?
552
00:37:28,789 --> 00:37:31,684
zajednica...
553
00:37:31,708 --> 00:37:34,145
obitelj...
554
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
je sve.
555
00:37:37,089 --> 00:37:38,215
Da.
556
00:37:39,675 --> 00:37:41,717
Da, tako je. dođi ovamo
557
00:37:50,102 --> 00:37:51,603
Draga moja Mandy.
558
00:37:52,938 --> 00:37:56,209
Jedna te greška ne definira,
559
00:37:56,233 --> 00:37:58,586
i to je zbog toga,
560
00:37:58,610 --> 00:38:02,548
što s ponosom objavljujem
561
00:38:02,572 --> 00:38:06,784
da ste primljeni
u Projekt.
562
00:38:18,046 --> 00:38:19,482
Ovo mjesto je ludnica.
563
00:38:19,506 --> 00:38:21,275
Svi su jebeno ludi.
564
00:38:21,299 --> 00:38:23,361
U redu, možda jesu
nekad normalni ljudi,
565
00:38:23,385 --> 00:38:24,696
ali sada, svima im je ispran mozak.
566
00:38:24,720 --> 00:38:26,948
Mandy je jedva išta učinila,
i istukli su je javno.
567
00:38:26,972 --> 00:38:28,658
Prestupe dočekuju nasiljem.
568
00:38:28,682 --> 00:38:30,284
Mislim, tvrde da je Tommy prešao granicu.
569
00:38:30,308 --> 00:38:32,829
Ako-ako je stvarno njuškao okolo,
to bi mogao biti razlog zašto je završio mrtav.
570
00:38:32,853 --> 00:38:34,539
Što mi je sada na pameti
571
00:38:34,563 --> 00:38:36,082
je ono što će ti učiniti
ako te uhvate.
572
00:38:36,106 --> 00:38:37,208
ubij me
573
00:38:37,232 --> 00:38:39,043
Moramo te odmah izvući.
574
00:38:39,067 --> 00:38:40,169
Ne, neću je ostaviti.
575
00:38:40,193 --> 00:38:42,880
Iskorištavaju
ranjivog djeteta ovdje.
576
00:38:42,904 --> 00:38:45,717
- Samo me slušaj, dobro...
- Jesi li u redu s onim što su joj učinili?
577
00:38:45,741 --> 00:38:47,385
Što će joj učiniti?
578
00:38:47,409 --> 00:38:50,221
- Ne. Ne, naravno da ne. ja...
- Vraćam se u staju.
579
00:38:50,245 --> 00:38:53,182
Idem pod zemlju da vidim
što spremaju za Mandy.
580
00:38:53,206 --> 00:38:55,143
Moram ti nešto donijeti
581
00:38:55,167 --> 00:38:56,686
ako ćemo zatvoriti ovo mjesto.
582
00:38:56,710 --> 00:38:58,104
Ne, čekaj, čekaj. Keno, čekaj.
583
00:38:58,128 --> 00:39:00,523
Sjajno.
584
00:39:00,547 --> 00:39:02,442
Koliko ti puta moram reći?
585
00:39:02,466 --> 00:39:05,653
Nemojte oštetiti subjekte.
586
00:39:05,677 --> 00:39:08,573
- Educirala sam.
- Ne, ti si stvarao novo,
587
00:39:08,597 --> 00:39:11,409
svježa trauma za nekoga
Upravo ću mu dati lijekove za traumu.
588
00:39:11,433 --> 00:39:14,579
Kako si uopće čuo za događaje
u zajednici danas?
589
00:39:14,603 --> 00:39:16,539
Znam sve što se događa
na toj farmi
590
00:39:16,563 --> 00:39:19,834
jer sam uložio milijune u to,
pa slušaj me, ti prokleti pilularu,
591
00:39:19,858 --> 00:39:22,253
dostavite ih u laboratorij zdrave.
592
00:39:22,277 --> 00:39:24,672
Zadnje što mi treba
rezultati su ugroženi
593
00:39:24,696 --> 00:39:26,841
visokim razinama histamina
i krvnih ugrušaka.
594
00:39:26,865 --> 00:39:29,177
- Čujete li me?
- Ti-ti si rekao ako ti dam
595
00:39:29,201 --> 00:39:31,262
s predmetima, ti bi im pomogao.
596
00:39:31,286 --> 00:39:34,015
Ne, rekao sam da pokušavam pomoći čovječanstvu.
597
00:39:34,039 --> 00:39:37,643
Dao si ljudskost
samo s leševima.
598
00:39:37,667 --> 00:39:41,606
Ovaj prošli mjesec,
umrlo je devet mojih neofita
599
00:39:41,630 --> 00:39:43,399
u vašoj tvrtki.
600
00:39:43,423 --> 00:39:48,321
Koliko moga stada mora žrtvovati
sami kako biste se mogli obogatiti?
601
00:39:48,345 --> 00:39:51,199
Znam što je na tvom bankovnom računu, Cole,
pa ne budi licemjeran prema meni.
602
00:39:51,223 --> 00:39:53,701
I nemoj mi reći
kako voditi svoj jebeni posao.
603
00:39:53,725 --> 00:39:57,603
nemoj mi reći
kako voditi svoju jebenu obitelj.
604
00:40:01,608 --> 00:40:03,961
Trebao nam je dopustiti
namjestiti mu ekstrakciju.
605
00:40:03,985 --> 00:40:06,047
ne slažem se,
ali tip je narastao tamo.
606
00:40:06,071 --> 00:40:08,758
On riskira,
ali čini pravu stvar.
607
00:40:08,782 --> 00:40:09,884
Moglo bi ga ubiti.
608
00:40:09,908 --> 00:40:11,928
- Moram ga uvjeriti da...
- Ne, ne, ne, Renée.
609
00:40:11,952 --> 00:40:14,079
Ne možete ga nazvati.
Razotkrit ćeš mu masku.
610
00:40:15,914 --> 00:40:19,310
Najbolje šanse koje imamo da mu pomognemo
je usredotočiti se na slučaj.
611
00:40:19,334 --> 00:40:21,214
Što ste našli
o farmaceutskim tvrtkama?
612
00:40:22,754 --> 00:40:23,898
Sve čisto.
613
00:40:23,922 --> 00:40:26,734
Nema istrage SEC-a.
Nema kriminalističkih istraga.
614
00:40:26,758 --> 00:40:29,695
Nema veze s Echo Canyonom. Ćorsokak.
615
00:40:29,719 --> 00:40:32,156
- Što je s Owenom Varkom?
- Bio je dio Projekta.
616
00:40:32,180 --> 00:40:35,326
Naziva se pacijentom 42.
617
00:40:35,350 --> 00:40:37,787
Mislim da ga farma nije "sredila".
onako kako se nadao.
618
00:40:37,811 --> 00:40:41,499
Da, također znamo da je Tommy Crane bio
uzimao halucinogene kad je umro,
619
00:40:41,523 --> 00:40:45,128
i Keno je ugledao nekog tipa visoko kao zmaj
lupati njegov paket kemijskom olovkom.
620
00:40:45,152 --> 00:40:47,213
Mogli bi prisiljavati ljude
uzimati drogu.
621
00:40:47,237 --> 00:40:49,090
Pierce će reći,
– Skuhan si.
622
00:40:49,114 --> 00:40:50,758
- Tko je Pierce?
- Ne znamo.
623
00:40:50,782 --> 00:40:52,093
Mogao bi biti netko s farme.
624
00:40:52,117 --> 00:40:54,387
Mogao bi biti komentar
neki liječnik iz VA rekao je o Varku,
625
00:40:54,411 --> 00:40:55,596
a on to samo ponavlja.
626
00:40:55,620 --> 00:40:57,431
ili...
627
00:40:57,455 --> 00:40:59,600
mogao bi netko raditi
u jednoj od tih tvrtki.
628
00:40:59,624 --> 00:41:01,686
Postojao je izvršni direktor po imenu Pierce Woodrow.
629
00:41:01,710 --> 00:41:05,045
Sjećam se njegovog imena jer je zvučao kao
direktor krvavog kruzera.
630
00:41:07,507 --> 00:41:09,193
Ovdje.
631
00:41:09,217 --> 00:41:12,280
Dun and Bradstreet izvještaj
na Invection Pharmaceuticals.
632
00:41:12,304 --> 00:41:13,781
Pierce Woodrow, trenutni izvršni direktor.
633
00:41:13,805 --> 00:41:16,993
Invection je holding broj jedan
u ETF u koji je uložio Plemel,
634
00:41:17,017 --> 00:41:19,162
i oni su upravo ovdje u Chicagu.
635
00:41:19,186 --> 00:41:20,413
Znam, mogla bi biti slučajnost.
636
00:41:20,437 --> 00:41:23,857
Služio sam s tipom koji je rekao
slučajnosti se rijetko događaju.
637
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Ovo je tip.
638
00:41:33,491 --> 00:41:35,887
U redu, što je naš sljedeći potez?
639
00:41:35,911 --> 00:41:39,182
Idem kući, pojesti nešto
a onda ću se spojiti na internet
640
00:41:39,206 --> 00:41:41,893
i dopuzati do dupeta Piercea Woodrowa
da vidim što mogu naći.
641
00:41:41,917 --> 00:41:43,084
Kasnije.
642
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
U redu, napravi sigurnosnu kopiju.
643
00:43:41,453 --> 00:43:42,930
- Da.
- Dobio sam poziv
644
00:43:42,954 --> 00:43:44,974
od našeg kontakta u telefonskoj tvrtki.
645
00:43:44,998 --> 00:43:49,061
Rekao je da je Yorkov telefon zadnji put pingao
s tornja na 10. i Addison.
646
00:43:49,085 --> 00:43:51,439
- To je preko puta mog stana.
- Znam.
647
00:43:51,463 --> 00:43:53,006
Možda je tražio tebe.
648
00:43:58,553 --> 00:44:01,532
- Netko je bio ovdje dok me nije bilo.
- Kako znaš?
649
00:44:01,556 --> 00:44:03,808
Pola mojih papirnatih ručnika je nestalo.
Upravo sam započeo novu rolu.
650
00:44:08,271 --> 00:44:09,665
I na njemu ima krvi.
651
00:44:09,689 --> 00:44:12,126
Netko je čistio
nešto ovdje gore.
652
00:44:12,150 --> 00:44:13,485
- Gerry.
- Stani.
653
00:44:53,566 --> 00:44:54,984
Renée?
654
00:44:56,486 --> 00:44:58,321
York je mrtav.
655
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
hajde Ima još toga.
656
00:45:09,040 --> 00:45:10,458
hajde
657
00:46:21,613 --> 00:46:22,864
To je to.
658
00:46:25,700 --> 00:46:27,826
Idemo.
659
00:46:55,230 --> 00:46:57,875
Sigurno su me čekali
i York se pojavio.
660
00:46:57,899 --> 00:46:59,335
Jeste li sigurni da je mrtav?
661
00:46:59,359 --> 00:47:00,503
Bio sam u borbi.
662
00:47:00,527 --> 00:47:02,755
Ne gubiš
toliko krvi i preživjeti.
663
00:47:02,779 --> 00:47:04,757
U redu, uzmi svoje stvari i uzmi
ovdje. Upravo sam ti poslao svoju adresu.
664
00:47:04,781 --> 00:47:05,864
Zvuči dobro.